25 March 2014

lyrics translation. 'kono sekai no katasumi de' from RuroKen

the original lyrics from mojim
and the video from YT

Japanese

とても小さな出逢いからそれは始まってゆく
ひとり、またひとり訪れ それは物語になる

分かりあうために傷ついた 淚の強さがいつかきっと

君は誰を守ってゆくだろう かけがえなく思うだろう
君は誰と出逢ってゆくだろう この世界の片隅で

強くなりたいと思った 夢を折られる夜に
だけど、ひとりじゃない事を君が教えてくれたね

振り向く笑顏の向こう側 廣がる空へといつかきっと

君は誰を信じてゆくだろう 愛したいと願うだろう
どんな遠く離れてしまっても君の場所はここにある

風が途絶えても時が流れてもきっと、きっと忘れない

君は誰を守ってゆくだろう かけがえなく思うだろう
君は誰と出逢ってゆくだろう この世界の片隅で

君は誰を信じてゆくだろう 愛したいと願うだろう
どんな遠く離れてしまっても 君の場所は ここにある

君は誰を守ってゆくだろう かけがえなく思うだろう
君は誰と出逢ってゆくだろう この世界の片隅で

この世界の片隅で

English

From a mere encounter it starts
One by one people come, and it becomes a story

We got hurt to understand each other. The strength that lies in the tears we cry will surely someday...

Whom do you protect? Who do you consider irreplaceable?
Whom do you meet in your life – in the corner of this world...

I decided that I want to become stronger the night when my dream was crushed
But you taught me that I am not alone

To the sky that lies behind your smiling face, when you turn around, surely someday...

Whom do you trust? Whom do you want to love?
No matter how far we are from each other, here is where you belong

Even if wind stops, even if time flows, I won't forget, surely, surely

Whom do you protect? Who do you consider irreplaceable?
Whom do you meet in your life – in the corner of this world...

Whom do you trust? Whom do you want to love?
No matter how far we are from each other, here is where you belong

Whom do you protect? Who do you consider irreplaceable?
Whom do you meet in your life – in the corner of this world...

In the corner of this world...
_____
can't help crying every time I hear it. there was time when grass was greener and anime OSTs were not an entirely commercial product with no meaning

22 March 2014

'Kamichama Karin' anime ~ there was time when grass was greener

Do you have a saying like this in your language? 'Grass was greener in the past', or something like this.
'Kamichama' is a masterpiece created in 2007, and is still one of the 'classic' pieces. Middle 2000s was the time when - still - bishounen were really cool, when main heroines were really cute, when strong people were strong, when enemies had their own reasons, but were enemies nevertheless, when the good was good and forgiving, and everything was probably just a bit too simple for real life, but much more touching, because everything was made to look sharp, fierce and pierce. And there was humour. True, good, silly but funny.

the story
centers on your average girl-next-door, Japanese version. An ENFp, I would say: extroverted, intuitive, feeling. A bright, cheerful, understanding, social, active and brave heroine, who is at the same time sensitive and vulnerable. Her partner is, of course, as he should be, an ISTj - thinking, sensing, introverted. Concentrated, taciturn, reserved and materially-minded, but serious and caring. A row of your-average-supporting-characters includes a shy friend to admire, positive and over-energetic classmate to laugh at, beautiful senpai to look up to and fall in love with, and cunning arch-enemy to hate. Most of them are only 13-14 years old, as it should be in a shoujo.
The story starts with a picture of three select good-looking boys
And shows the Heroine in a beautiful uniform of a Goddess
And bishies only grow in number...
All is good but...
STOP. something's wrong here...
It's Koge Donbo, you remember?
Karin's cat has died, and she is extremely lonely
But Karin isn't that fragile, too
Karin, as she should be, sometimes reminds Dejiko greatly with her delighted, displeased, curious, sad faces
and the unbeatable logic of Japanese anime directors
Other characters in the anime represent compassion, true love, friendship and loyalty in hard times
And of course, the first main obstacle between the Heroine and the Hero is the fact that she loves another
But the Hero doesn't give up that fast and tries to win his points by extreme fanservice
There still may be girls who don't like the Hero himself, as an individual. For those, mangakas and directors are ready to give something else
 but keep the ratings as low as it is necessary to leave the anime within the 'shoujo' genre
 Sometimes we simply need to relax and let go
And those who learn Japanese will certainly benefit from complicated phrases to listen to and decipher
But since this is a serious artwork, there should, there must be some psychedelics
And sometimes we need to remember the roots. Even though 'Karin' will probably be my favourite work by Koge Donbo, I think that he doesn't know the world of anime who never saw Di Gi Charat.
And still, let's not forget this is a shoujo anime with your average adventures like going to the sea, school performance, summer festival etc.
But again, even bishies have their weak points
And enemies, too
And princes, huh?
But still, I must warn you. Only a half of 'Karin' is that hilarious, the other half is deadly serious and I am serious when I say this. There were moments when my heart literally skipped a bit, not because of a fangirl's 'KYAAAH!', but because I was truly empathizing with the characters, like when they feel scared
or sad

or angry
and when they struggle with themselves

>____<
and I was going to be completely serious huh? But how can I when the authors are so sarcastic about what they do? And that's exactly what I respect most in anime creators and mangakas. Being able to laugh while working, being courageous enough to make your characters end up in silly situations and make them behave foolishly - that's great. I mean, a funny character with a tragic past and a psychological trauma is better than a character with a tragic past and a psychological trauma.
The main problem of 'Karin', as of many other animes that are based on an unfinished manga, that the ending gives a hint on what happens in manga, but doesn't show it properly, which makes one think 'hey, you better didn't show this at all'

and while
music
in 'Karin' was nothing outstanding, but not bad (if I may say such horrible things about ALI Project and Marble)

voice acting
was more than perfect. First of all, Sawashiro Miyuki as a male character sounds fabulous. Her intonations and timbre sometimes made me feel uneasy because of their originality. I firmly believe she is one of the rare pieces of gold in our times of faceless cute girls. However, other voice actors were as good. Let's leave mr. Akira aside, he is his usual somebody please f*ck this poseur self, Nakahara Mai - a voice actress I'm not really acquainted with - was very good as a main heroine, not too annoying and not too feeble, just what the doctor prescribed. At first I didn't like Shitaya Noriko's voice, she seemed too slow, but then I understood it's the way the heroine was meant. Katou Nanae was really cute and funny voicing the 'battle cat' perfectly. And I cannot possibly say nothing about Kaida Yuki, who voiced a bishou...jo? Though it's clear from the very beginning, that her character is a girl, the girl pretends to be a boy which explains the choice of a voice actress, and I could not sit still when she appeared on the screen.

conclusion
But still, I loved 'Karin' the same way a child loves reading fairy-tales. Yes, as a fairy-tale. The recent 'Beauty and the beast' was disappointing, but 'Karin' was not. And surely I would recommend it for young girls, their elder sisters, mothers and aunts of all kinds. Grass was greener some time ago, and very simple but beautiful flowers were blooming on it.
oh, simply beware of some fanservice

соционические мысли. часть 15 - без церемоний

Многие авторы пишут о ТИМах, как о мертвецах - либо хорошее, либо ничего. Такое впечатление у меня сложилось после прочтения десятков книг, а также несчитанного количества форумов, сайтов и блогов. 
В основном пишут о "чистых" ТИМах, и эта чистота в общем-то склоняется в сторону восхваления, а недостатки либо упоминаются вскользь, либо описываются так, как будто это пустяки, с которыми смириться - легче легкого.
Как негативист и периодически просто какой-то мизантроп недоделанный возьму на себя смелость разбавить эти соционические сказки своими страшилками-вредными-советами. Как интроверт с узким кругом общения и логик со слабым представлением о мире людей - заранее предупреждаю, что список описываемых ТИМов весьма ограничен, а также, что описания представляют собой эдакий концентрат, построенный на собирательном образе путем сгущения красок. И поскольку я пишу наш ответ Чемберлену, негативные стороны настолько же преувеличены, как и позитивные.
И вообще, последующие описания отличаются особой жестокостью и ненавистью к людям. Так что читать на свой страх и риск. Позитив последует в отдельном посте.

Робеспьер
В тихом омуте. По виду не скажешь, но от скромности не помрет. На большинство окружающих смотрит как на несчастных, обделенных природой, откуда и берется тот вечный вид, как будто своим общением он делает вам одолжение. В ценностях БЛ, а не ЧЛ, но пафосу хватит на троих. Может часами размышлять о каком-то философском вопросе, например, нафига козе баян, но до практики руки все время таинственным образом не доходят.
В ситуациях, где нужно решить, как поступить с человеком и как развивать отношения, беспомощен, действует топорно, как будто из дикого леса, потому что БЭ по умолчанию отсутствует как класс и появляется с большим трудом. Очень ждет, что партнер придет и расскажет все про эту чертову БЭ как сказку, как будто там все просто, как три рубля. Сказка при этом должна быть веселая, с шутками да прибаутками, и хеппи-эндом в конце, потому что у нас в ценностях ЧЭ, да ЧЭ-то не простая, а позитивная. Страдания, трагедии, драмы? Пофигу. Мы закроем на них глаза и будем верить, что они жили долго и счастливо. А кто не жил счастливо - видимо, сам виноват.
Позаботиться о себе и своих интересах Роб не может, ибо ЧС не в ценностях, но БС, хоть и в ценностях, тоже обделила его своим присутствием, поэтому скорее всего, будучи оставленным под пальмой с бананами на необитаемом острове, помрет от голода.
Творческая ЧИ такая творческая. Горазд на выдумки, игры, приключения Электроника в средневековом фентезийном мире и прочие чрезвычайно полезные в быту вещи. А БИ при этом потерялась где-то очень далеко на заднем плане, поэтому хотя и может неосознанно контролировать свое и чужое время, вовсе не гарантирует, что будет приходить и выполнять порученную работу вовремя. Ко всяким развитиям вопроса во времени, историям и прочим гуманитарным наукам относится если не с безразличием, то с каким-то непониманием. Поскольку вопрос соотношения козы и баяна все же интересней, и пофиг, что это никому больше не нужно.

Гамлет
Стерва. На пустом месте устраивает спектакль, выставив себя, конечно же, жертвой. Весь ушат гамлетской черной-пречерной ЧЭ с завидной периодичностью выливается на окружающих, а он потом ходит облегченный и счастливый, получив очередную порцию извинений, выяснений отношений, жалостей, и прочих радостей жизни. При этом тратить впустую время других  людей - это ваще норм, а вот свое - нинини, ибо БИ у нас ну ооочень творческая.
Делом нормально заняться тоже не может, хотя будет всячески демонстрировать, что жутко умный, занятой и все такое. Ролевая ЧЛ ролевая в прямом смысле этого слова - а сегодня я деловой чувак, ахаха!
Сам весь такой эпатажный, но привести себя в порядок - сложнейшая задача, требующая больших усилий и опыта, и БС у нас нету. Был бы счастлив, если б это все на себя взял кто-то другой, поскольку голова принца Датского занята саможалением или какой-то очередной идеологической дурью, которая, видимо, призвана делать его ну жутко загадочным и соблазнительным. Если это не действует, может в этом деле дойти до крайности - чтобы жутко соблазнительным он был уже для ЧСников, потому что - видимо - ЧСников очень соблазняет сделать втык человеку, который вот-вот скатится в тар-тарары. Ооо, да! Втыкни мне сильнее, чтобы я больше не лез туда!

Есенин
Как Гамлет, только интроверт и иррациональный. Хорошо объяснила?
БИ в данном случае означает умение выворачиваться. Захотел - отказался от своих слов, захотел - включил дурочку, захотел - потянул время. И пусть мир подождет. ЧИ вообще малозаметна и потихоньку живет где-то на заднем плане. Благодаря этому же распределению сил больше уделяет внимания истории - кого-то, чего-то или всего мира. В будущее не глядит, не прогнозирует, не мечтает, в общем, скукотища.
Весь такой интеллигент, пижон, демонстрирует свою БС путем приготовления незамысловатых блюд, которые все равно выглядят как куча-мала и обладают небольшим подобием вкуса, или поклейкой обоев - ну и что, что отваливаются, зато гламурные. А это все объясняется абстрактными знаниями об искусстве, дизайне, красоте. Вопросы быта и здоровья при этом умело огибаются, а при необходимости атака идет напролом - партнер, бери свою ЧС в руки и делай с Есениным все, что нужно, чтобы он снова был здоров. И чтобы в будущем такого не повторялось, нужен очень веский ЧС-аргумент. Чем вескее, тем лучше.
ЧЭ в лучшем случае работает на создание доброжелательной атмосферы в коллективе, но лучшие случаи весьма редки. А вообще его ЧЭ - это очередная истерия, шумные обсуждения кого-то или чего-то, как правило с негативной точки зрения, громкий испуг при виде очередного насекомого, животного, машины, в общем паника-паника. БЭ фоновая и она где-то вдалеке маячит в виде поддержания знакомств с кучей людей, потому что везде должен быть свой человек и вообще, люди - это все, на них свет клином сошелся.
Логика отсутствует как класс. Упоминания о вещах, традиционно ассоциирующихся с логикой в соционическом смысле - машинах, приборах, измерениях, точных науках и пр. - приводят к вышеописанному. Истерия, паника-паника. При этом может даже чем-то из этого интересоваться - но лишь абстрактно, долго не выдерживает. Порядок и разъяснения "за жизнь" по БЛ ценит и ждет от других, свои мозги в таких вопросах предпочитает не включать - зачем. Инструкции, деловитость, предприимчивость и прочие ЧЛные штуки - давай, до свидания.

Джек
Деловая колбаса. Если выдернуть из контекста некоторые фразочки отче нашего Юнга, то легко заметить некоторое презрение с его стороны к экстравертному мышлению. И вот оно - во всей красе. Мышление это исходит от объекта и возвращается к нему. В переводе на русский - ЧЛ третьей квадры занимаются, в основном, констатацией того, какое небо голубое. Могут полчаса читать доклад о том, что голубизна неба делает его голубым путем голубизации. А доклады пишутся постоянно и в нужный момент - благодаря нашей БИ, наверное - дают возможность выступить на конференции, слете Василис для обмена премудростями, мастер-классах и т. п. Очередная медаль на шее - нет, не тянет вниз.
В самую попу же закрадывается, соответственно, ЧИ, которая ну никак не дает Джекам шанса придумать, как именно провернуть то или другое мероприятие, как лучше поступить, чтобы то или это, какие есть, собственно говоря, возможности. БЛ формальная и ограничительная, то есть работает только на выпендреж - все вокруг ну капец нелогичные, ниче не понимают, ни в чем не разбираются.
И другие логики не смыслят в БЭ, а Джек с одномерной - и подавно. Экстраверт экстравертом, а к людям подходить боится, не знает, как попросить, как этически извернуться, как воздействовать на людей в общении. ЧЭ вроде как ролевая, но получается какой-то плохой тамада. То есть с Джеком вроде весело, и юмор у него есть, и идей много, и лохматость веселость повышенная, но через какое-то время начинаешь чувствовать, что здесь что-то не то.
Напару с интуитами второй квадры не дружит с БС. Про Гамлетов писали, что у них все наружу - и сердце, и желудок. Это касается и Джека. Подробно расскажет вам о своих проблемах, болячках, кокашках и прочих интересных подробностях. Не просите, он сам. А то еще и покажет. Видимо, ему жизненно нужен втык по ЧС, потому что Джеку невдомек, что можно тепло одеться, выпить лекарство или сходить к врачу, лечь спать или есть здоровую пищу.

Драйзер
Благодаря негативной БЭ все окружающие по умолчанию записываются во врагов государства - за исключением небольшого круга близких людей, которых Драй считает своими. Более того, если какой-то человек Драю не угодил, негатив о нем будет как из ведра литься на уши партнера в попытке настроить его против этого человека. Напротив, если какую-то особенность человека Драй не считает фатальной, партнер будет постоянно убеждаться в том, что он должен относиться к этому пустячку философски. Ты неправ! Это всего лишь небольшая человеческая слабость, а вовсе не обидная и неприятная оскорбившая тебя до глубины души подлость.
Драй от партнера ждет также полного неведения в области белой сенсорики и искренне удивляется, когда оказывается, что у того есть свое мнение по поводу одежды, предпочтения в еде или требования к стилю и удобству окружающих предметов. Вообще удивляется, когда у партнера есть свое мнение по определенному вопросу и он требует в этом вопросе какой-то фигни, которая начинается на "равнопра...". 
Партнер в этих вопросах должен не выеживаться, а безропотно - и желательно безмолвно - терпеть все то, что исходит от непредсказуемой, мать ее, судьбы, и с благодарностью принимать то, что дает батюшка Драйзер, поскольку ЧС у нас в ценностях, а ЧИ - нет. А для этих целей он должен стремиться закалять свои тело и дух. Завтра хуже, чем сегодня, ты заболеешь, ты упадешь, тебя выгонят из школы-универа-компании, и вообще мы все умрем.
Поэтому партнер должен в первую очередь обеспечивать приличный заработок и иметь картину, корзину, картонку, маленькую собачонку и все остальные материальные блага, которые полагаются приличному человеку, ведь у партнера в ценостях должна быть ЧЛ. Вопрос распределения времени при этом должен решаться сам собой, поскольку у партнера должна быть и БИ, благодаря которой он может работать 25 часов в сутки, но быть всегда готовым по первому зову Драя сорваться с места, бросить все и бежать на какой-то подвиг, а левой пяткой еще и завершать предыдущие дела.
А, да, и если в попытках добиться совершенства в этом партнер нечаянно умрет, Драйзер будет им гордиться. Скажет, что ему повезло прожить пусть и короткую, но такую яркую жизнь.