27 July 2016

IMHO. 'Rurouni Kenshin' ~ one of a kind

When I raised my eyes to the grey sky covered on the sides by lavish green that appears in late May, I realised it’s been exactly 10 years.
_____
So, the first time was exactly 10 years ago. And this series was one of the greatest discoveries in the world of anime, even with all those mistranslations and censorship implied by the American distributor whose release was bought by our channel. You’d understand me when I say that the seeing ‘Kenshin’ for the first time was a revolutionary thing, if you know what it’s like to have only a dozen of major TV channels and 250 Mb per month as the only source of information about the new world called ‘anime’.
The story was so great that after trying to ignore the broadcast for a month, because I thought I better not watch it at all than watch partially because of my busy schedule at school, I ultimately couldn’t help watching, even though I’d missed some of the initial episodes. And I preferred to hear the episodes I missed retold to me by my friend than giving up on ‘Kenshin’ at all.
Before starting to watch it for the third time, I thought I’d skip the unnecessary fillers or watch boring episodes fast forward. But there weren’t any boring episodes. Not for a single moment I felt like skipping anything. The thought didn’t even cross my mind.
What you discover 10 years after seeing this series for the first time, is that it’s no less interesting no matter how many times you watch. Moreover, you understand and appreciate it even more.
Is there any need to analyze the story deeply? I don’t think so. It is the case when every character deserves so much respect and every story is so elaborate that words won’t express it.
I loved them, the characters and their stories. I loved the background music and theme songs. I loved the seiyuus, all of them, everyone. The other day I read an article where the author was suggesting that we, fans who feel nostalgic about the older anime, stop regretting about good old times and go watch new series trying to find new masterpieces among them. I’ll explain. This nostalgia is caused by the very fact that you didn’t have to search for a masterpiece those days, it just came to your hands naturally. And I’ll add. The only aspect that surpasses older series in the newer anime series is art, and even that is not a given. Yes, older series were simpler and maybe less attractive visually. However the rest was perfect, while modern series can only offer one aspect in high quality, while the others inevitably fall behind.
Rephrasing Kenshin, I’d put it like this: maybe anime is supposed to be serious, educating, mature and realistic, but I still prefer this kind of anime, where characters shout out names of their techniques, where enemies are defeated with willpower, where characters may help circus artists or sumo wrestlers and the next month go and save the country mastering new techniques on their way… At least, they’re all alive, not moving cardboard figures.
I don't really remember, but Wiki says that the first broadcast of 'Kenshin' - the one I saw for the first time also - ended on July 27th. So today, 10 years after I end my 'rewatching', too, and say goodbye.

18 July 2016

Lyrics translation. 'kokoro no hadaka' by Ueda Yuuji

Original

風が吹き拔ける街でお前は
失くした何かを捜すけれど
ディアヤモンドよりも大事なものは
心の裸だけさ

単純な問題で惱むなんて No!
困難は全部乗り越えりゃいい
指をくわえて待ってちゃダメ
設計図だけじゃ家は建たねえ
動かなけりゃはじまらねえじゃん
あれもこれもしたいって思うことさ
気分次第 こんな時代
スッキリしたいなら Naked Heart

ため息ついてどこを見てる
真夜中の空を見上げるけど
濁った目には月も星も
わずかな明日さえ映らない
ひ弱な惱みに用はない
今が無駄になるさ
しょうもない感情に甘えてないで
目を覚ませ

鏡に映った寝起きの顔が
ホントの自分さ ありのままに
胸に飾るのは勲章じゃなくて
心の裸だけさ
風が吹き抜ける街でお前は
失くした何かを捜すけれど
ディアヤモンドよりも大事なものは
心の裸だけさ

優しさと弱さは別問だぜ
考えりゃすぐにわかることさ
レ一ルはみ出したっていいじゃん
電車じゃねえんだから
結果見えてるなんてドキドキしねえ
最後知ってる映画はつまらねえ
気分次第 こんな時代
スッキリしたいなら Naked Heart

簡単なことさ 雨の日に
濡れたくなければ傘をさせよ
叶わない夢を嘆くより
叶えない自分を嘆きなよ
格好つけたってしょうがない
どんな服を着ても
不自然な冗談さ はしゃいでないで
目を覚ませ

キレイな明日を欲しくなるほど
今日に絶望はしちゃいないさ
キレイごとよりもザラついている
言葉を信じている
鏡に映った寝起きの顔が
ホントの自分さ ありのままに
胸に飾るのは勲章じゃなくて
心の裸だけさ

風が吹き抜ける街でお前は
失くした何かを捜すけれど
ディアヤモンドよりも大事なものは
心の裸だけさ

Translation

In a town where wind blows through
I search for something lost, but
There is only one thing more important than diamonds –
It’s a naked heart

Worrying about trivial things? No!
I just have to overcome all obstacles
It's not OK to envy others who do something while you don't
A house is not built only with a plan
If you don’t make a move, nothing will start
If you want to do this and that
It’s up to your whim, in this time
If you want to feel refreshed – naked heart

Where am I staring at with a sigh?
I raise my eyes to the night sky but
My clouded eyes reflect neither moon nor stars
Nor even a glimpse of tomorrow
I don’t have time to waste on troubles caused by weakness
My present is too precious
Don’t pity yourself with your useless sentiments
Open your eyes

Your sleepy face in the mirror
Is your true face, the way you are
What is worthy of putting on your chest is not a medal
It’s a naked heart
In a town where wind blows through
I search for something lost, but
There is only one thing more important than diamonds –
It’s a naked heart

Tenderness and weakness are not the same
You will understand if you think a bit
It’s ok if the rail juts out,
Since I'm not a train, right
When I know the result I’m not excited
When I know the end of a movie, it’s boring
It’s up to your whim, in this time
If you want to feel refreshed – naked heart

It’s simple, if it’s raining
And you don’t want to get wet, open an umbrella
Rather than grieving that your dream wouldn’t come true,
Grieve that you weren’t able to make it come true
Nothing will change if you just show off,
You can wear whatever you wish
It’s an artificial joke, stop frolicking
Open your eyes

I’m not disappointed in today so much
That I would wish for a beautiful tomorrow to come quickly
Rather than whitewashing I believe in
Words that strike in the eye
Your sleepy face in the mirror
Is your true face, the way you are
What is worthy of putting on your chest is not a medal
It’s a naked heart